1
00:00:15,766 --> 00:00:16,392
පෙර...
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
තියෙනවා කියලා මට පිළිගන්න බැහැ
කරන්න ඕන දෙයක්...
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
නමුත් යන්න.
4
00:00:23,566 --> 00:00:26,110
ඒ තැන වෙයි
නව නිවස පවතිනු ඇත.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
අපි ඒක හදන්නම්
ආයෙත් දවසක මෙහෙ.
6
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
- අපි නේද?
- ඔව්. අපි කරන්නෙමු.
7
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
William Buccleigh MacKenzie.
8
00:00:38,372 --> 00:00:39,415
ඔබේ සේවකයා, මැඩම්.
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
එය ක්රේග් නා ඩන් හි විය.
10
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
මෙන්න මම.
11
00:00:42,918 --> 00:00:43,753
රොබ් කැමරන්.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
ඔහු එය කළා. රොබ් ජෙම්ව රැගෙන ගියේය.
13
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
ඒ රොබ්!
14
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
කැලහාන්!
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
Brianna!
16
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
ඉතින්, අපි දැන් අයිති කොතැනටද?
17
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
එබැවින් එය ප්රශ්නයක් නොවේ
අප අයත් වන ස්ථානයෙන්; එය කවදාද.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
ඔබේ පුතා ළඟදීම නිවසට පැමිණීමට නියමිතයි.
19
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
පුතා?
20
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
අපට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
ඔබේ ආරක්ෂාවයි.
21
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
ජේන් කොහෙද?
22
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
මේජර් ජෙන්කින්ස් පැවසුවේය
ඇය කැප්ටන් හාර්ක්නස්ව මරා දැමුවාය
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
ඇයව ඇදගෙන ගියා.
24
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
අපි යා යුතුයි.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
ඇවිත් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
අපිත් එක්ක රිජ් එකේ.
26
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
27
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
ඔබේ බිරිඳ කවුද?
28
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
ඇගේ නම Wahionhaweh.
29
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
එමිලි මාව තෝරා ගත්තා, නමුත්, රේචල්,
30
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
මගේ මුළු ආත්මය සමඟම,
මම ඔබව තෝරා ගනිමි.
31
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
තැනක්...
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
අපිට පුළුවන් අපේ පවුල හදන්න.
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,512
ඔයා අදහස් කරන්නේ...?
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
මම ලෞකික ඥානයක් ඇත්තෙමි
ඔබේ බිරිඳගේ.
35
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
හෙන්රි සහ බෙන් සටන් කරනු ඇත
මුහුද හරහා.
36
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
ඔබට තිබිය යුතුද
ඔබේ බිරිඳට කියන්න
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
ඒ ඔබේ පුතුන්
යුද්ධයකදී මිය ගොස් ඇත
38
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
නවත්වන්න තිබුණා කියලා?
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
මම ඔබෙන් මගේ උපරිමය කරන්නම්.
40
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
ඔබ ආපසු යන්නේ නැහැ
හමුදාවට?
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
නැත.
43
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
මම අහන්න ආවේ...
44
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
සමාව දීම.
45
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
♪ මුහුදු වෙරළ අසල ♪
46
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
♪ ඔහ්, මම වෙන්න කැමතියි ♪
47
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
♪ මුහුද අසල ♪
48
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
♪ ඉතින් මට ඉන්න දෙන්න ♪
49
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
♪ මුහුදු වෙරළ අසල ♪
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
ඔබ සමහරවිට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
ඒ ගීතය?
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
මගේ අම්මා මට එය ඉගැන්නුවා.
52
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
මම හිතන්නේ විශ්වාසය ජීවත් වුණා.
53
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
මම හිතන්නේ අපේ දුව ජීවත් වුණා.
54
00:02:43,205 --> 00:02:45,124
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
55
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
එයා එයි.
56
00:02:48,294 --> 00:02:50,880
කිසිම ජාවාරම්කරුවෙකුට ඔහුගේ ලුණු වටින්නේ නැත
අවස්ථාව මග හරිනු ඇත
57
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
බැරල් තිහක් විකිණීමට
හොඳ විස්කි වලින්.
58
00:02:53,591 --> 00:02:55,342
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සමීප නොවේ
59
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
හුරුල්ලන් සුවඳ කිරීමට.
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
61
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
මම ශබ්දයට ආදරය කරන තරමට
ඔබේ හඬින්, සසෙනච්,
62
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
කතා කරනවා මිස.
63
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
ඔබට විශිෂ්ට රසයක් ඇත,
රෝයි මහතා.
64
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
ඔව්.
65
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත
උතුරේ ගැනුම්කරුවන් සොයා ගැනීම.
66
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
එහි සිටින සේනාවන් පිපාසයෙන් සිටිනු ඇත.
67
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
ඔබ පහසුවෙන් දෙගුණ වනු ඇත
ඔබේ ආයෝජනය.
68
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
ඔබට මගේ නම දුන්නේ කවුද?
69
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
ෆිලඩෙල්ෆියා හි ඇබට් මහත්මිය.
70
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
ඔබ නිතර ගන්නවාද
ගණිකාවන්ගෙන් ව්යාපාරික උපදෙස්?
71
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
මහත්මිය. ඇබට් මට කියනවා
ඔබ විශ්වාස කළ යුතු මිනිසෙකි.
72
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
ඔබ කළ බව සිහිපත් කරයි
ඔබේ ණය ගෙවීමට මුදල්,
73
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
එය ඔබට සුළු කාලයක් ගත විය,
නමුත්, අහ්
74
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
ඔබ යමක් සමඟ ආපසු ආවා
කාසියට වඩා ගොඩක් හොඳයි...
75
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
...කාලියො දෙන්නෙක්
ඔබේ ලකුණු පියවීමට.
76
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
ඔව්.
77
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
Así es.
78
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
එකම හේතුව විස්කි නොවේ
මට වස්කුවෙස් මහත්මයා හමුවීමට අවශ්ය විය.
79
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
මම මගේ ව්යාපාරය පුළුල් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
මට කියන්න, ඔබ කොහෙද
ගැහැණු ළමයින් සොයා?
81
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
එය එසේ සිදුවේ
මම ඔවුන්ව මුහුදේදී සොයාගත්තා.
82
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
මමයි මගේ මිනිස්සුයි බලාගෙන හිටියා
භාණ්ඩ බර නැවක් සඳහා.
83
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
නමුත් කපිතාන් -
පොකොක් ඔහුගේ නම -
84
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය
ඔහුගේ පවුල ගෙන ඒමට -
85
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
බිරිඳක්...
86
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
සහ දියණියන් දෙදෙනෙක්.
87
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
මගේ පිහියෙන්
දිරිගැන්වීමක් ලෙස,
88
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
ඔහු වෙන් වීමට කැමති විය
භාණ්ඩ සමඟ
89
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
නමුත් එතරම් කැමැත්තක් නැත
ගැහැණු ළමයින් සමඟ වෙන්වීමට.
90
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
ඉතින් මට බල කළා
ඔහුගේ ගෙල කැපීමට.
91
00:04:48,205 --> 00:04:50,708
එක් දියණියක් විය
උපයා ගැනීමට තවමත් තරුණ වැඩියි.
92
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
කුඩාම මිනිසා පවා
ඇයව කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.
93
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
ඒත් ඒ මූණත් එක්ක
සහ එම රන් කරල්,
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
ඇය ඉක්මනින් අණ දෙන බව මම දැන සිටියෙමි
වාරිකයක්--
95
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
අනාගතය සඳහා සහතිකයක්.
96
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
නමුත් ඇගේ සහෝදරිය
ඉදුණු සහ සූදානම් විය.
97
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කවදා හෝ කුකුළෙකුව දැක ඇත
98
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
මම ඇයව මගේ එකට ඇලවීමට පෙර.
99
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
එය ගෙවා ඇත
මගේ ණය
100
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
මේ වන විට සිය ගුණයකින් වැඩි වී ඇත.
101
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
නමුත් කපිතාන්වරයාගේ බිරිඳ--
102
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
ඔහ්, ඇය ගෙන එනු ඇත
ලස්සන සතයක් ඇය.
103
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
ලස්සන, වල් කෙස්,
වෙල්වට් වැනි සම.
104
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
ඒක මට කවදාවත් ලැජ්ජාවක්
ඇයට කෙලවන්න අවස්ථාවක් තිබුණා.
105
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
ඇය උමතු බල්ලෙකු බවට පත් විය
මම ඇගේ දුව ස්පර්ශ කළ විට,
106
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
කැසීම, සපා කෑම,
කෑගැසීම - කරදර වැඩියි.
107
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
මම ඇයව උඩට විසි කළා.
108
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
ඇයව වසන්නේ මරණය පමණි.
109
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
සසේනාච් අපි යන්න ඕන.
110
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
මම ඔහුව ඉතා ඉක්මනින් මැරුවා.
111
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
මට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
ඒ අවජාතකයා දුක් විඳිනවා.
112
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
මට එයාව හදන්න තිබුණා
සෑම වේදනාවක්ම දැනෙනවා
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
ශරීරයට දැනිය හැක.
114
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
එතකොටත්...
115
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
එතකොටත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් දඬුවම්.
116
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
ඔව්, හොඳයි, යක්ෂයා
ඔහුට නිසි හිමිකම ලබා දෙනු ඇත
117
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
ඔහු කළ දේ සඳහා
ජේන් සහ ෆ්රැන්සිස් වෙත
118
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
සහ ඇදහිල්ල.
119
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය.
120
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
අපිට වෙන්න තිබුණා
ඇය සමඟ ජීවිතයක්,
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
ඔහු අපව කොල්ලකෑවේය
එම අවස්ථාවෙන්.
122
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
ඔහු පමණක් නොවේ.
123
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
ඔයා මට කිව්වා ඔයා අපේ බබාව අල්ලගෙන හිටියා කියලා
124
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
ඔබ අතේ
වසර ගණනාවකට පෙර,
125
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
ඇය මැරිලා ඉපදිලා කියලා
දැනටමත් අපට අහිමි වී ඇත.
126
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
ඉතින් ඇය කොහොමද ආවේ
මුහුදු කපිතාන්වරයෙකු සමඟ විවාහ විය
127
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
- ඇයගේම දියණියන් දෙදෙනෙකු?
- මම දන්නේ නැහැ.
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
මම දන්නේ නැහැ.
129
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
හිල්ඩෙගාඩ් අම්මා, මම කිව්වේ,
ඇය යමක් කරන්න ඇති
130
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
හෝ...
131
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
මාස්ටර් රේමන්ඩ්.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
ඔහු මගෙන් සමාව ඉල්ලුවා,
නමුත් කුමක් සඳහාද?
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
කවුරුහරි බොරු කිව්වා.
134
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
නමුත් ඇයි?
135
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
ඔවුන් සොරකම් කරන්නේ ඇයි?
අපේ දරුවා අපෙන්?
136
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
මම නිතරම මවාගත්තා
අපේ දුව ස්වර්ගයේ.
137
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
මම අහිංසක ආත්මයක් ගැන දුක් වුණා
හඩ්නාට ජීවිතයේ අවස්ථාවක් ලැබුණි.
138
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
එවිට ඇය ජීවත් වූ බව දැන ගැනීමට
139
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
නමුත් ඇගේ ජීවිතය බව
කෙටි විය...
140
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
A Dia.
141
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
ඇය එලියේ සිටියා, ජේමි.
142
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
ඇගේ හිනාව මොන වගේද?
143
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
හොඳයි, ඇයද ...
144
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
ඇය නින්දේදී සිනාසුණාද,
ඔබ සහ බ්රී වගේ?
145
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
ඇය අඬන විට ඇයට උදව් කළේ කවුද?
146
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
අනේ දෙවියනේ.
147
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
කුමක්ද - කිසිවෙකු නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
148
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
මොකක්ද- ඇය ගියොත් මොකද වෙන්නේ
ඇගේ මුළු ජීවිතය හරහා
149
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
කවුරුත් නෑ කියලා හිතාගෙන
ඇයට අවශ්ය වූයේ කවදාද...
150
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
අපට සියල්ලට වඩා අවශ්ය වූ විට
ලෝකයේ කිසිවක් ඇයද?
151
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් අහිමි විය
තරුණ වයසේදී,
152
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
මෝ නිගියන් ඩොන්...
153
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
...මුල් රහිත ලොව සැරිසැරුවා,
නමුත් පසුව අපි එකිනෙකා සොයාගත්තා.
154
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
මම සැබෑ නිවසයි
ඔබේ හදවතේ.
155
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
සමහර විට එය එසේම විය
අපේ දුව වෙනුවෙන්.
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
සමහර විට ඇය ද ඉබාගාතේ ගියා විය හැකිය,
157
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
සහ ඇගේ නිවස සොයා ගත්තා.
158
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
පවුලක් හැදුවා.
159
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
ඇය ආදරය කළා, ක්ලෙයාර්.
160
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
මම එය විශ්වාස කළ යුතුයි.
161
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
162
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
163
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
164
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
♪ මම වෙන්නද? ♪
165
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
166
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
167
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
♪ මුහුදට උඩින් ♪
168
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
♪ වෙත ස්කයි ♪
169
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
♪ බිල්ව් සහ බ්රීස් ♪
170
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
171
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
♪ වැසි කඳු ♪
172
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
♪ සහ හිරු ♪
173
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
174
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
175
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
176
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
♪ ගියා ♪
177
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
178
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
179
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
180
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
♪ මම වෙන්නද? ♪
181
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
182
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
183
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
♪ over ♪
184
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
♪ මුහුද ♪
185
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
♪ වෙත ස්කයි ♪
186
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
ඔබ කළමනාකරණය කර තිබේද
කොහෙත්ම නිදාගන්නද?
187
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
නැත.
188
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
මම හිතන්නේ නැහැ
අපේ ඇදහිල්ල ගැන...
189
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
... සහ ඒ සියල්ල
අපි තාම dinna ken.
190
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
- මම කැමතියි ෆැනීට තවත් මතක් වෙන්න.
- ආ.
191
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
ඔව්, ඇයට වෙන්න තිබුණා
අවුරුදු පහකට වඩා පැරණි
192
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
ඇය විකුණන විට
ගණිකා නිවාසයට.
193
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
අපි ඇයට බලපෑම් නොකළ යුතුයි.
194
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
ඇය දැනටමත් දුක් විඳ ඇත
ඕනෑම දරුවෙකුට වඩා වැඩිය.
195
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
මුලින්ම ඇගේ දෙමාපියන්...
196
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
ජේන්.
197
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
ඔබ සිතන්නේ අපි ඇයට පැවසිය යුතුද?
198
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
ඇය අපේ මිණිබිරිය බව?
199
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
අපි එය ඇයට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
200
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
අපි නොදන්නා විට
එය අපටම කළ හැක්කේ කෙසේද?
201
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
ඇය අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
202
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
එතකොට අපි කැඩිලා යනවා
203
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
ඕනෑම විශ්වාසයක්
ඇය අප තුළ සිටීමට පටන් ගත්තාය.
204
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
එය කුඩා ආශ්චර්යයක් නොවේ
ඇදහිල්ලේ කෑල්ලක් බව
205
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
අපේ ජීවිත වලට ආවා...
206
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
ඇගේ දියණිය.
207
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
අපට අහිමි වූ සියල්ල තිබියදීත්,
208
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
අපට සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කළ හැකිය
ඒ ආශිර්වාදය වෙනුවෙන්.
209
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
අහ්.
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
ආහා!
211
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
සුභ උදෑසනක්,
Grand-pere, Grand-mère.
212
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
උදේ ආහාරය සඳහා පහළට එන්න.
213
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
මම හෝ නොකළෙමි
විජාතිකයන්ට කියන්න
214
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
ඔබේ ආච්චිලා සීයලාට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?
215
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
දැන්, අයින් වෙන්න
එතනින් කලින් --
216
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
ඔහ්.
217
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
ඔව්, ඔබ දෙදෙනාටම සුබ උදෑසනක්.
218
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
කෝපි ටිකක් තියෙනවා
සහ ටිකක් පැරිච්
219
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
ඔබ සූදානම් වූ විට පහළ මාලයට.
220
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
පුදුමයි වගේ.
221
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
ස්තූතියි, මාර්සාලි.
222
00:13:41,530 --> 00:13:42,697
ඔව්, ඔබ නැඟිටින නිසා,
223
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
මම අත ගැහුවට කමක් නැහැ
මුද්රණාලය සමඟ.
224
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
අපි තව ටිකකින් පහලට එන්නම්,
mon fils.
225
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
මම බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඔබගේ මෙම වැඩමුළුව.
226
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
- ඔහ්.
- හ්ම්.
227
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
අපි ඉතින් අලුතින් ආපු කාලේ
බ්රිතාන්යයන් නගරය අත්පත් කරගෙන,
228
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
අපි තවමත් ආරම්භ කර නොතිබුණි
පුවත්පත මුද්රණය කිරීම.
229
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
දැන් මම පරිස්සමෙන් පරිස්සම් වෙනවා
එහි පිටු තුළ අපක්ෂපාතී,
230
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
තව ටිකක් අනුපූරක නොවේ නම්
බ්රිතාන්ය හමුදාවට
231
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේට වඩා.
232
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
අහ්, බුද්ධිමත් තේරීමක් ...
233
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
අහ්.
234
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
... ඔවුන් ප්රශ්න කළ හැකි පරිදි
ප්රංශ ජාතිකයෙකුගේ පක්ෂපාතිත්වය.
235
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
ඇත්ත වශයෙන්ම.
236
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
එය එසේ වූ බව ද උපකාරී වේ
හයිලෑන්ඩර්ස්ගේ රෙජිමේන්තුවක්
237
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
සවානා අල්ලාගත්
බ්රිතාන්යයන් සඳහා.
238
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
ඒ වගේම මට සිද්ධ වුණා
ස්කොට්ලන්ත ජාතික බිරිඳක්...
239
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
සහ ෆ්රේසර් යන නම
දොරට ඉහළින්.
240
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
ඒ නිසා මට සමාව දෙනවා
පව් රාශියක්.
241
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
නමුත් බ්රිතාන්යයන්
dinna ද්රෝහිකමට සමාව දෙන්න.
242
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
හොඳයි, මම එසේ නොකිරීම හොඳය
අහුවෙන්න, එහෙනම්.
243
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
කලබල වෙන්න එපා.
244
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
මම හැම දෙයක්ම කරනවා
ඔබ මට ඉගැන්නුවා.
245
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
වෙනස වන්නේ,
ඔබට දැන් පවුලක් ඇත.
246
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
ඕයි. එතකොට ඔයාට පවුලක් හිටියා.
247
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
තවද ඔවුන් ආරක්ෂිත විය
කඳුකරයේ,
248
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
එඩින්බරෝ හි මා සමඟ නොවේ.
එදා යුද්ධයක් තිබුණා.
249
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
ඒකයි මේ වැඩේ
ඊටත් වඩා වැදගත් වේ
250
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
අපි කලින් කළ දේට වඩා.
251
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
ඒකත් ඒ නිසයි
වඩා භයානකයි.
252
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
මෙම කාලවලදී,
253
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
පොඩි එකෙකුට කරන්න පුළුවන්
එය භයානක නොවේ.
254
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
මාව මරන්න ගියොත්
යමක් සඳහා,
255
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
මම එය එසේ වීමට කැමති විය යුතුයි
වැදගත් දෙයක්.
256
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ පරිස්සම් වන්න.
257
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Toujours.
258
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
ඇයි ඉයන් මාමා නොගියේ
ඔබ සමඟ එන්න, Grand-pere?
259
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
ආහ්, එයාට ගොඩක් ඕන වුණා
ඔබව දැකීමට, a bhalaich,
260
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
නමුත් ඔබේ අලුත් නැන්දා රේචල්
දරුවා සමඟ වේ,
261
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
එබැවින් ඔහු ඇයව ලබා ගැනීමට උනන්දු විය
නැවත රිජ් මත පදිංචි විය.
262
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
ඒකට මට එයාට දොස් කියන්න පුළුවන්,
263
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
ඔහුට ලැබුණු වාසනාව ලබා දී ඇත
බෙයාන් සමඟ.
264
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
උදෑසන ආහාරය සඳහා කුකීස්!
265
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
හොඳයි, ආච්චි මොකටද?
ම්ම්ම්
266
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
- දැන්, ඔබ යන්න.
- ඔහ්. ආ...
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
- දුසිම් තුනක් මට.
- හේයි!
268
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
269
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
ඔහ්, ඒක අමාරු නැහැ,
සසේනාච්.
270
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
වඩා පහසුයි
එළුවන් සහ බැටළුවන් ගණන් කිරීම.
271
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
සියල්ලට පසු, කුකීස්
ඩින්නාට කකුල් තියෙනවා නේද, හ්ම්?
272
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- කකුල්?
- ඔව්.
273
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
අහ්, කීයද කියලා දැනගන්න
ඔබට ඇති එළුවන්,
274
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
ඔබ සියලු කකුල් ගණන් කළ යුතුය
සහ හතරෙන් බෙදන්න.
275
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
සමහර විට ෆැනී එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත
276
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
ඔබ සියල්ලන්ම ගණන් කිරීමට උපකාර වන ලෙස
උදෑසන බෙදාහැරීම්
277
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
ප්රවෘත්ති වලට පෙර
පරණ වෙනවා, හ්ම්?
278
00:17:08,528 --> 00:17:09,571
එන්න කොල්ලා.
279
00:17:12,407 --> 00:17:15,243
- ස්තූතියි, ආච්චි.
- Mwah. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
280
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
ඔහ්. ඔව්, ඔබටම උදව් කරන්න.
281
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
හෙන්රි-ක්රිස්තියානි
දියුණු වෙමින් පවතින බව පෙනේ.
282
00:17:23,918 --> 00:17:24,711
ඔව්.
283
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
ඔහු අපේ ප්රීතිය, අපේ බාලයා.
284
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
ෆැනී මිහිරි කෙල්ලෙක්.
285
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
ඒ වගේම දීප්තිමත්.
286
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
ඇය සැලකිය යුතු ලෙස අපිරිසිදු නොවන බව පෙනේ
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
හැදී වැඩුණු කෙනෙකුට
ගණිකා මඩමක.
288
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
ඔව්, ඇගේ සහෝදරිය ආරක්ෂා කළා
ඇගේ අහිංසකකම සහ ගුණවත්කම,
289
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
ඇයට හැකි තාක් දුරට.
290
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
එසේ වුවද, එය පහසු විය නොහැක
ඇය වෙනුවෙන්.
291
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
ගණිකා මඩමක් නොවේ
දරුවෙකු සඳහා සුදුසුම ස්ථානයකි,
292
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
නමුත් එය එසේ නම් එය නිවසයි
ඇය දන්නා එකම නිවස.
293
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
ඒක නැති කරන්න
සහ ඇගේ සහෝදරිය ද ...
294
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
ඒකයි අපිට ඉන්න පුළුවන්
බොහෝ දිගු.
295
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
ෆ්රැන්සිස්ට සහ ක්ලෙයාර්ට.
296
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
'ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
297
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
නමුත් අපට මග හැරෙනු ඇත
ඔබ සියල්ලන්ම භයානකයි.
298
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
අපිටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
299
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
නමුත් එය සමුගන්නේ නැත,
au revoir. පමණි
300
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
අපි ළඟ ළඟද?
301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
කවදද අපිට ලැබෙන්නේ
ෆ්රේසර්ස් රිජ් වෙත?
302
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
අපි ඉඳලා තියෙනවා
පසුගිය දින දෙකේ රිජ්.
303
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
ඔබ අදහස් කළේ මේ සියල්ල ඔබගේ බවයි?
304
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
ඔව්, a leannain.
305
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
'මෙය අපේ, තාක් දුරට
ඔබට ඇස් පෙනෙනවා.
306
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
මෙය අපේ නිවසයි.
307
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
ඔබේ නිවස.
308
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
ඔබ දරුවා අවදි කළා, අපරාදේ!
309
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
මෙම මිනිසා රැගෙන ඇත
අපේ භාරයට
310
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
සමග ආරවුලක් අතරතුර
නගරයෙන් පිටත කැරලිකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක්.
311
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
ඔහු කියා සිටී
Ellesmere හි නවවන අර්ල්
312
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
සහ හිටපු සොල්දාදුවෙක්
උතුමාණන්ගේ හමුදාවහි
313
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
කපිතාන්.
314
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
මම කපිතාන්වරයෙක් වුණා
උතුමාණන්ගේ හමුදාවේ
315
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
මම ඉල්ලා අස්වීමට පෙර
මගේ කොමිසම.
316
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු බව අපි විශ්වාස කරමු.
317
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව ඔහු අපට සහතික විය
කාරණය පිළිබඳ යම් පැහැදිලි කිරීමක්.
318
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
ඔව්.
මට තේරෙනවා අවුල්,
319
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
දැනට ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ලෙස ලබා දී ඇත
මහාමාර්ග කාරයෙකු මෙන් පෙනේ
320
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
අර්ල් එකකට වඩා.
321
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පවසන්නේ ඔහු කවුද යන්නයි.
322
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
ඔහුට තර්ජනයක් නැත
අපේ රටට...
323
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
ෂ්.
324
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
... නැත්නම් අපේ හේතුව.
325
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
එවිට මම සෑහීමකට පත්වෙමි.
326
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාවෙන්න,
මාගේ ස්වාමීනි.
327
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
ඔබට සුබ දවසක්.
328
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
පුංචි දඟකාරයා දත්මිටි කනවා.
329
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
සහ නින්ද නොමැතිකම
ඔහුගේ කෝපය වැඩි දියුණු නොකරනු ඇත.
330
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
ඔයාගේ?
331
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
නිසැකවම, ඔබ විහිළුවක්.
332
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
Trevor Wattiswade Grey,
333
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
ඔබේ මස්සිනා බෙන්ජමින්ගේ පුතා.
334
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයද?
335
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
ආහ් දැන් ගොඩක් වැවිලා.
336
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මෙහි ගින්නක් ඇති විය
337
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
මම එය මා විසින්ම දුටුවේ නැත්නම්.
338
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
පෘථිවිය ගනී
සියල්ල අවසානයේ ආපසු.
339
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
ආ!
340
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
ඉයන්!
341
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
ඒ භලයිච්!
342
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
- නැන්දා. මාමා.
- ඒ භලයිච්.
343
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
ඔයාට මතකද ෆ්රැන්සිස්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
344
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
ඔව්. Fraser's Ridge වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
345
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
සහ රේචල්? බබා ඉන්නවද...?
346
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Bairn hasna තාම ඇවිත්.
347
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
රේචල් වඩාත් සතුටු වනු ඇත
ඔබව දැකීමට.
348
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
නමුත් පළමුව, ඔබ මට ණයට දෙන්න
මේ සමඟ අතක්?
349
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
ඔව්.
350
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඉරිඟු කූඩුවට, කොල්ලා?
351
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
සහ ඉස්තාල කොහෙද?
352
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
අහ්. මාව අනුගමනය කරන්න.
353
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
354
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයාට වුනාද?
355
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
කටකතාවක් මා වෙත පැමිණියේය
ටර්න්කෝට් කපිතාන් කෙනෙක් බව
356
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
රණ්ඩු වෙන්න ඇති
කැරලිකරුවන් සමඟ
357
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
අපේ හමුදා සිටින විට
නගරය අල්ලා ගත්තේය.
358
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
අනික ඔයා හිතුවේ කැප්ටන් කියලා
එසකියෙල් රිචඩ්සන් ද?
359
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
මම ආවේ ඒක දැනගන්න.
360
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
කැරලිකරුවන් කිසිවෙක් නැත
මට කතා කරයි
361
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
මම ඒලේ යෝජනා කරන තුරු
සහ කයිවාරු සෙල්ලමක්.
362
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
සහ ඔබ කළමනාකරණය කළා
ඉන්න තැන ඉගෙන ගන්න
363
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
අර දේශද්රෝහී අවජාතකයාගේ?
364
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
මට කණගාටුයි.
365
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
ඔයා කිව්වද ඒක
මගේ මස්සිනාගේ බබා?
366
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
බෙන්ට බබෙක් ඉන්නවාද?
367
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
සහ බිරිඳක්.
368
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් ඔහු මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
369
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
මම වඩාත් සතුටු වන්නෙමි
ඔහුව දැකීමට.
370
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
H-ඔහුගේ රෙජිමේන්තුව ඇත
මාරු කර තිබේද?
371
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
ඔහු, ම්ම්...
372
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
මෙහි නැත.
373
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
විලියම්, මම...
374
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඒක ඔයාට කියන්න...
375
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
බෙන් මැරිලා.
376
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
377
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
ඔහු සිරකරුවෙක් විය
වැටලීම් සාදයක් සමඟ පිටතට යන අතරතුර
378
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
සහ කැරලිකරුවන් විසින් අල්ලාගෙන ඇත
මිඩ්ල්බෲක් කඳවුරේ
379
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
නිව් ජර්සි වල.
380
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
තිබුනා...
381
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
බන්ධනාගාර උණ පැතිරීම.
382
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
මම ...
383
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
දරුණු ලෙස කණගාටුයි
ආරංචිය ඇසීමට...
384
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...මා දැන සිටි පරිදි ඔබත් එසේ වනු ඇත.
385
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියා.
386
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
කවුද අණ දෙන නිලධාරියා
මෙම වැටලීම් සාදයේ?
387
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
බෙන් අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
388
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
ඔහුගේ ඕනෑම සගයෙක් විය
ඔහු සමඟ රැගෙන ගියාද?
389
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
මම ඔයාට දීලා තියෙනවා
මා සතුව ඇති සියලුම තොරතුරු.
390
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
හාල් මාමා දන්නවද?
391
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
හෙන්රි ද?
392
00:23:18,856 --> 00:23:19,899
තවමත් නෑ.
393
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
මම ලිපියක් කෙටුම්පත් කළා
මගේ සහෝදරයාට
394
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
දුසිම් භාගයක් වතාවක්.
395
00:23:28,032 --> 00:23:29,492
ඒත් මට බයයි
ඔහු දැනගත් පසු
396
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහ ප්රියතම බව
පුතා මැරිලා එහෙනම්...
397
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
ඔහු මිය යනු ඇත
හද කම්පාවෙන්, සහ...
398
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වුණා.
399
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
සහ දරුවා?
400
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
වැඩි කාලයක් නොවේ
මට ආරංචියක් ලැබුණු පසු
401
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
බෙන්ජමින්ගේ මරණය ගැන,
402
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
තරුණ කාන්තාවක් පෙනී සිටියේය
ඇගේ දරුවා සමඟ මගේ දොරකඩ,
403
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
ඇය යැයි කියමින්, ම්ම්,
බෙන්ජමින්ගේ වැන්දඹුව.
404
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
තරුණ ආර්යාව ග්රේ පෙනේ
405
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
වැටී තිබුණා
දුෂ්කර තත්වයන් තුළ,
406
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
ඇගේ සැමියා නොමැතිකම නිසා.
407
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
හා ඉතින්, ම්ම්...
408
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
මම ඇයට නවතින්න ආරාධනා කළා.
409
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
ඉන්න.
410
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
ඔබ කවදාවත් මේ බිරිඳ ගැන අසා නැත
411
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
ඔබට වචනය ලැබෙන තුරු
බෙන්ගේ මරණය ගැන?
412
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
413
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
බෙන් විවාහක නම්,
ඔහු මට කියන්නට ඇත.
414
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබට බෙන්ගෙන් ලිපියක් ලැබුණාද?
415
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
මම පිළිගන්නම්, මම අවසර දුන්නා
අපගේ ලිපි හුවමාරුව අවසන් වේ
416
00:24:34,223 --> 00:24:35,266
පසු...
417
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
සිදු වූ සියල්ල
පසුගිය වසරේ, නමුත් ...
418
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
නමුත් ඔහු කියන්නට ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයා.
419
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
හා හෙන්රි කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් සඳහන් කළේය.
420
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
තරුණිය පැමිණියාය
ආදර ලිපි මිටියක් සමඟින්,
421
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
සියල්ල මුද්රා තබා ඇත
බෙන්ජමින්ගේ මුද්ද මුද්ද සමඟ.
422
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
අනික කොල්ලගෙ නම වට්ටිස්වඩේ.
423
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
පවුලේ නමකි
සාමාන්යයෙන් නොදන්නා.
424
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
ඇයගේ ප්රකාශය මම විශ්වාස කරමි.
425
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
ලාභ බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම චාර්ලටන්
අපේ පවුලේ ශෝකයෙන්
426
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
පෙම් ලිපි අසත්ය කළ හැක.
427
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
පැහැදිලිවම, ඔබ රැවටිලා
සමහරුන් විසින්--
428
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
සමහර නරක කාන්තාවක්.
429
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
සමහර ජරා කාන්තාවක්, මමද?
430
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
විලියම්, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
Amaranthus, Viscountess Grey,
431
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
බෙන්ජමින්ගේ වැන්දඹුව.
432
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
බෙන් කතා කළා
ඥාති සහෝදරයකු වන විලියම්ගේ,
433
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
ඔහු නොසලකා හැරියත්
කිවුවා මස්සිනා කියන්න
434
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
බේබද්දෙක් සහ මෝඩයෙක් විය.
435
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
සුභ දවසක්, ජෝන් මාමා.
436
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
437
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
ඔයා මොනවද කළේ, කොල්ලා?
මේ කුමක් ද?
438
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ නිවස හැදුවා.
439
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
- අපේ ගෙදර?
- ඔව්.
440
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
ඔබ කළ සැලසුම් මම ගත්තා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.
441
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
සියල්ලන්ම එකට කැඳෙව්වා--
442
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Beardsleys,
ලින්ඩ්සේස්,
443
00:26:16,325 --> 00:26:17,660
සහ සමහර අය
අනෙකුත් Ardsmuir මිනිසුන්.
444
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
ස්තාන ඉරා දැමුවා
445
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
සහ එම දැව භාවිතා කළා
ආරම්භය සඳහා.
446
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
ඊට පස්සේ මිනිස්සුන්ට වචනයක් ලැබුණාම
අපි කුමක් ගැනද,
447
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
ඔවුන් ලී සමඟ හෝ පැමිණ ඇත
ඔවුන්ට ඉතිරි කළ හැකි ගෘහභාණ්ඩ,
448
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
jes' පවා අත දෙන්න.
449
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
A Dia.
450
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
ඉයන්, ඒක ලස්සනයි.
451
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
දින්නා කලබල වෙන්න ආන්ටි.
452
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
මම පරදුවට තැබුවෙමි
ඔබට වල් වත්තක්.
453
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
ඔහ්.
454
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
මම හිතුවා මට කටහඬවල් ඇහෙනවා කියලා.
455
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
රේචල්.
456
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
ඔබ දෙස බලන්න.
457
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
ඔබ දිදුලයි.
458
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.
459
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
දැන්, ඔබ කැමතිද
ඔබේ නිවස බැලීමට?
460
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
ඉයන් ඔයිග්. Moran taing dhut.
461
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා අංකල්.
462
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
හොඳයිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
463
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
වාව්, ඉයන්.
464
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
- ආ.
- ඒ මම පමණක් නොවේ.
465
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
අත් ගොඩක්.
466
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
මම හිතපු විදියටම.
මේවා ඉස්තාලෙන්.
467
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
මෙම දර්ශනය දෙස බලන්න.
468
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
ඔව්, ඒක ලස්සන තැනක්.
469
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
ඔහ්, එය අපූරුයි.
470
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
මුළුතැන්ගෙය.
471
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
කෙන් ඔබට ඕනෑ තරම් ආලෝකයක් අවශ්යයි
ඔබගේ සැත්කම් සඳහා,
472
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
එබැවින් මම දකුණු දිශාව සෑදුවෙමි
ජනෙල් ලස්සනයි ලොකුයි.
473
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
ඒ වගේම මම මේසය හැදුවා
මතකය.
474
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
එය නියම උස වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
475
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
ක්ලෙයාර්, එය ඔබේ කැමැත්තටද?
476
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
477
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
කොහෙන්ද ගත්තෙ
මේ සියලු දේවල්?
478
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
ඔහ්, සමහරක් මම අපි පසු කරන විට සොයා ගත්තා
විල්මින්ටන් හරහා.
479
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
ඉතිරිය සිට
නව වෙළඳ පළ --
480
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
Hiram Crombie's, පහලට දුවනවා
රැස්වීම් ශාලාව මගින්.
481
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
ඔහ්, ඉයන්, රේචල්, මේ...
482
00:28:24,161 --> 00:28:26,122
මෙය ඉතා කල්පනාකාරී ය.
483
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
මම හොඳටම යටවෙලා.
484
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
හොඳයි, මම කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
මම ටිකක් ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක්
485
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
මෙය එකට තැබීමේදී,
486
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
මට මුලින්ම තියෙන විදියට දැක්කම
මෙතන ලෙඩ්ඩු දෙන්නෙක්.
487
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
හොඳයි, මම පොරොන්දු වෙනවා මම ගන්නවා කියලා
488
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
ඉතා, ඉතා හොඳ රැකවරණයක්
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්.
489
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
අහ්, මෙන්න සැලසුම්.
490
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
ෆ්රැන්සිස්...
491
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
උඩ තට්ටුව බලන්න.
492
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ කාමරයේ, ෆ්රැන්සිස්?
493
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
ඒක හොඳයි ෆ්රේසර් මහත්මයා.
494
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
ඉතින්, ඔබ කැමති
කලකිරෙනවා
495
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
මම ඔයාට කිව්වොත් මම එහෙමයි කියලා
එය ඔබගේ විය යුතු යැයි සිතනවාද?
496
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්, අහ්...
497
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
මෙතන සන්නාහයක්
ඔබේ ඇඳුම් සඳහා
498
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
සහ වාඩි වීමට කුඩා පුටුවක්
සහ කියවන්න...
499
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
ඔබ කැමති නම්.
500
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
ඔබ අදහස් කරන්නේ මුළු කාමරයක්
මගේමද?
501
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
එය ඔබට ගැලපේ නම්.
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
එය මට හොඳින් ගැලපේ.
503
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
ඔබේ හැඩය
සඳ එළියේ සසේනාච්...
504
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
ඔබ බැලූ ආකාරයටම ඔබට පෙනේ
505
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
අපි ඇදහිල්ල ඇති කළ රාත්රිය.
506
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
ඔබ දන්නවා කවදාද කියලා
ඇය පිළිසිඳ ගත්තාද?
507
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
- ඔව්.
- මම ඒකවත් දන්නේ නැහැ.
508
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
ආහ්, මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...
509
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
හ්ම්.
510
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
... මම නිතරම හිතුවා
එය රාත්රිය විය
511
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා...
512
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
ලෙයාර්ඩ්ගේ කුටියේ,
ලලිබ්රොච්.
513
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
ඔබ සිටගෙන සිටියා
කවුළුව අසල.
514
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
සඳ ගලා එන්නට විය
එසේ
515
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
මම ඔබ වෙත පැමිණි ලෙස.
516
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
මි.මී.
517
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
ඔයා මට කිව්වා...
518
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
ඔයාට මාව ඕන කියලා
ඔබ මා දුටු පළමු අවස්ථාව.
519
00:31:04,613 --> 00:31:05,406
මි.මී.
520
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
කරන්න දෙයක් තිබුණා
මගේ අමාරු ඔලුවත් එක්ක...
521
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- ම්ම්-හ්ම්.
- ... සහ මගේ වටකුරු ආයුධය.
522
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
හ්ම්, ඉතින් ඔයාට මතකයි
අවස්ථාව.
523
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
හ්ම්?
524
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
ඔයා කොහොමද දන්නේ එහෙම උනා කියලා
ඇදහිල්ල පිළිසිඳගත් රාත්රිය?
525
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
මට ඔයාව ඕන උනා.
526
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
මට ඔයා ඉන්න තිබුණා.
527
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
වරක් මම ඔබ තුළ සිටියෙමි,
528
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
එහෙම නම් මම සෑහීමකට පත්වෙන්න තිබුණා
මට දැනුන අන්තිම දේ.
529
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගත්තා ...
530
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
මම මගේම කෑල්ලක් කෑවා
සදහටම ඔබ තුළ සිටිනු ඇත ...
531
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
...'මොකද මම ඔයාට දෙන්න හිටියේ
ළමයෙක්.
532
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
ඉයන් මට කිව්වම
Crombie ට වෙළඳ පළක් තිබුණා,
533
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
මම මේ සියල්ල බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
534
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
Mr. සහ ෆ්රේසර් මහත්මිය.
535
00:32:54,765 --> 00:32:55,641
කොල්ලෝ.
536
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
අපිට නිකන් වචනයක් ඇහුනා
ඔබේ ආපසු පැමිණීම ගැන.
537
00:32:58,352 --> 00:32:59,269
ආමි.
538
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
ඔහ්, එය ඉතා හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.
539
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
මැකලම් මහත්මිය
සහ වී අයිඩන් සහ ඔරී.
540
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
තවදුරටත් එහෙම නෑ නේද කොල්ලෝ?
541
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
ස්තුතියි.
542
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
සහ, අහ්, මගේ නම නොවේ
මැකලම් තවත්.
543
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
දැන් ලින්ඩ්සේ.
544
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
ඉවාන්!
545
00:33:16,995 --> 00:33:17,871
Mac Dubh!
546
00:33:18,038 --> 00:33:18,789
ඉවාන්.
547
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
සුභ පැතුම්
ඔබේ නව පවුල මත.
548
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
ඩින්න කෙන් ඔබ තුළ එය තිබුණා.
549
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
මම හඳට උඩින්.
සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
550
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි
නිවසට ඔබගේ සියලු උදව්.
551
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
අවශ්ය නැහැ.
552
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
ඔබ දෙදෙනාම එසේ කරනු ඇත
එකම දේ
553
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
554
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
කදම්භයෙන් කදම්බ,
එය කුඩා යාච්ඤාවක් මෙන් විය,
555
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
ඔබට ගෙදරට කතා කරනවා.
556
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
එක්කෝ මගේ ඇස් මාව රවට්ටනවා
නැත්නම් Frasers නැවත පැමිණ ඇත.
557
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
මම ඔබ දෙදෙනාව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
558
00:33:44,231 --> 00:33:46,275
එය තරමක් ස්ථාපිත ආයතනයකි
ඔබ මෙහි ඇත, ක්රොම්බි මහතා.
559
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
හොඳයි, බයිබලය අපට උපදෙස් දෙයි
560
00:33:48,986 --> 00:33:51,280
සේවය කිරීමට අපගේ තෑගි භාවිතා කිරීමට
එකිනෙකා භාරකරුවන් ලෙස
561
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්.
562
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
මම හොඳින් සිටින බව මම සොයා ගතිමි
දේවල් ලබා ගැනීමට දක්ෂයි
563
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
මිනිසුන්ට අවශ්ය බව,
මේ රෙදි වගේ.
564
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
එය ඔබ වෙනුවෙන් කරයිද,
ලින්ඩ්සේ මහත්මිය?
565
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
එය හොඳින් සිදු වනු ඇත, ස්තූතියි.
566
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
අපේ ව්යවසාය සමඟ?
567
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
568
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
අපට සියුම් රෙදි රාශියක් ඇත,
569
00:34:20,851 --> 00:34:22,644
මේ දැන් ආවා.
570
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
තවද මෙහිදී ඔබට මෙවලම් සොයාගත හැකිය
ෆ්රේසර් මහත්මිය.
571
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
ඔහ්.
572
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
නොතිබීම ඉතා හොඳ වනු ඇත
Woolam's Creek වෙත යැවීමට
573
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
මේවායින් සමහරක් සඳහා.
574
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවේ
ජෙසුයිට් පොත්ත කොහේ හරි සැඟවී තිබේද?
575
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
ඒ තවත් නමකි
සින්කෝනා පොත්ත සඳහා, එසේ නොවේ ද?
576
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
එය වේ.
577
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
බියර්ඩ්ස්ලි මහත්මිය අසමින් සිටියාය
578
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
එකම දෙය සඳහා
ඊයේ.
579
00:34:45,459 --> 00:34:47,377
අපි ටිකක් මිලදී ගත යුතුයි,
ක්රොම්බි මහතා.
580
00:34:47,544 --> 00:34:51,006
මම - ඇත්තටම මම ඒක හොයමින් හිටියේ
ඇය සඳහා ටොනික් සෑදීමට.
581
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
අහ්.
582
00:34:52,424 --> 00:34:53,717
මම විශ්වාස කරනවා
අපට සතුටක් ඇත
583
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
- ඔබේ අඳුනන සර්.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
584
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
මෙයයි
කැප්ටන් චාල්ස් කනිංහැම්.
585
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
ඔහු මගේ සහකරු
මෙම උත්සාහය තුළ.
586
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
කැප්ටන්, මේ ෆ්රේසර්ස්,
අලුතින් ආපසු.
587
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
ජෙනරාල් සහ ෆ්රේසර් මහත්මිය,
588
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
මම ගොඩක් සතුටුයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.
589
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
එය තරමක් අමුතු දෙයක් වී ඇත
590
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
මගේ අම්මටයි මටයි ජීවත් වෙන්න
මේ භූමියේ,
591
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
කිසි දිනක එහි අයිතිකරුවන් හමු නොවීය.
592
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
අහ්, හවුල්කරුවන්, ඔබ කියන්නේ?
593
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
මම පැමිණි විට
ෆ්රේසර් රිජ් මත,
594
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
එය තරමක් වාණිජමය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
595
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
දෛවයේ හැටියට,
ක්රොම්බි මහතා
596
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
තිබී ඇත
සමාන සිතුවිලි.
597
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
අහ්, නමුත් මාර්ගය නොවේ
ඒවා ක්රියාවට නැංවීමට.
598
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
මට පොඩි විශ්රාම වැටුපක් තිබුණා
ඔහුගේ ආශ්වාදයට දායක වන්න.
599
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
කෙසේවෙතත්, ඔහු නිහතමානී ය
අපව හවුල්කරුවන් ලෙස හැඳින්වීමේදී.
600
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
ක්රොම්බි මහතා වැඩ කරයි.
601
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
මම හුදෙක් සෑහීමකට පත් වෙමි
මගේ මේසයේ වාඩි වීමට
602
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
සහ මට හැකි විට උදව් කරන්න.
603
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
හොඳයි, මම ඔබ දෙදෙනාටම ස්තූතියි.
604
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
ඔබ සාක්ෂාත් කර ඇති බව පෙනේ
a-අප නොමැති විට විශාල දෙයක්.
605
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතියි, ජෙනරාල්,
606
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
මෙම ස්ථානය සඳහා
607
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
මගේ අම්මා සහ මම
ගෙදරට කතා කිරීමට වාසනාවන්තයි.
608
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම එලියට යන ගමන් හිටියේ.
609
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
මට පුළුවන් නම් මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
610
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද,
ෆ්රේසර් මහත්මිය.
611
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
ඔව්, ඇත්තටම ක්රොම්බි මහත්මයා...
612
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
කැප්ටන්, මම ඔබට ආරාධනා කළ යුතුයි
මට මිස්ටර් ෆ්රේසර් කියන්න.
613
00:36:08,709 --> 00:36:10,168
මගේ කොමිසමෙන් ඉල්ලා අස්වෙලා
614
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
පහත
Monmouth සටන, මම ...
615
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
මට තවත් ඇසුරක් නැත
මහද්වීපික හමුදාව සමඟ.
616
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
හොඳයි, එය නිහතමානී ය
ඔබගෙන්, සර්.
617
00:36:17,509 --> 00:36:18,886
මම සාමාන්යයෙන් ඕනෑම මිනිසෙක් බව සොයාගෙන ඇත
618
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
හමුදා තනතුරක් දරන
ඕනෑම මවාපෑමකින්
619
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුගේ මාතෘකාවට ඇලී සිටී.
620
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
නැහැ, මගේ එක විතරයි
තාවකාලික පත්වීමක්.
621
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
නමුත් මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා
සුදුසු නිලධාරීන්
622
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
පසුව ඔවුන්ගේ මාතෘකා රඳවා ගැනීමට
දිගු හා ගෞරවනීය සේවය.
623
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
එය එසේ බව මට විශ්වාසයි
ඔබට, කැප්ටන්.
624
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
හොඳයි, ඔව්, ඔබ නිවැරදියි
මම විශ්රාමිකයි කියලා,
625
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
මම රඳවා ගැනීමට කැමති වුවද
කපිතාන්වරයාගේ අභියාචනය
626
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
ගෞරවයේ මිනුමක් ලෙස අඩුය
627
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
මම කවදාවත් නැති නිසා තවත්
චාල්ස් කියන නමට ගොඩක් කැමතියි.
628
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
කෙසේ වෙතත්, අවංකවම,
අවුරුදු තිහකට පසු
629
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
උතුමාණන්ගේ හමුදාවේ සේවය කිරීම,
630
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
මම හිතන්නේ මම සරලයි
ඒකට පුරුදු වෙලා.
631
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
ඔබ රජු වෙනුවෙන් සටන් කළාද?
632
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
ඔව්.
633
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
නමුත් මම මගේ කඩුව බිම තැබුවෙමි
යහපත සඳහා
634
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
සටනින් පසුව
බෙමිස් හයිට්ස් හි.
635
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
මටත් ඔයාව තේරෙනවා,
සරටෝගා හි සිටියහ.
636
00:37:16,109 --> 00:37:16,902
ඔව්.
637
00:37:22,074 --> 00:37:23,700
ඒ වගේම අපි වෙන්න ඇති
ප්රතිවිරුද්ධ පැතිවල
638
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
එකම යුධ පිටියේ.
639
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
යුද්ධය භයානක දෙයක්.
640
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
මම වඩාත්ම සතුටු වෙමි
එය සමඟ කළ යුතුය.
641
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
කොහොමද ආවේ
රිජ් එකේ පදිංචි වෙන්නද?
642
00:37:44,471 --> 00:37:47,057
ආහ්, හොඳ තවත් බොහෝ අය මෙන්,
මම උතුරු කැරොලිනාවට ආවා
643
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
මොකද මට තිබුනා
හඳුනන අය මෙතන.
644
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
මගේ හිටපු නිලධාරීන් දෙන්නෙක්
සැලිස්බරි වලින්.
645
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
මම ඔවුන්ගේ පවුල් බැලීමට,
646
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
ඊට පස්සේ මම මගේ කකුල් දෙක දක්වා ඇවිද්දා
මාව වැඩි දුරක් ගෙනියන්න බෑ
647
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
මම ලස්සන තැනක් සොයා ගන්නා තුරු
මට යම් සාමයක් ගෙන ඒමට ප්රමාණවත්ය.
648
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
ඔන්න මම හිටියා.
649
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
කනිංහැම්
ආකර්ශනීය මිතුරෙකි.
650
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
තවද ඔහු නිසැකවම යම් දෙයක් ලබා ඇත
අපි බැහැරව සිටියදී බලපෑම.
651
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
අහ්. ඔව්, එය නුවණට හුරුයි
ඔහුව වඩා හොඳ කිරීමට.
652
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
එසේ වනු ඇත
බුද්ධිමත්ව කළ යුතු දෙය...
653
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
විශේෂයෙන්ම සිට
ඔහු රතු කබායකි.
654
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
ඔහුත් මම වගේම විශ්රාමිකයි.
655
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
ඔහු යුද්ධය අවසන් කළ බව පවසයි.
656
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
මට නොගැනීමට හේතුවක් නැත
ඔහුගේ වචනයට අනුව මිනිසා,
657
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
කෙසේ වෙතත්...
658
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
මට පුදුමයි යුද්ධයද කියලා
ඔහු සමඟ සිදු කරනු ලැබේ.
659
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
හොඳයි, මම හිතන්නේ
කෙනෙකුට පුදුම විය හැකිය
660
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
ඔබ ගැන එකම දේ.
661
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
මාව විශ්වාස කරන්න, සසේනාච්.
662
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
මම ඉවරයි...
663
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
යුද්ධයද කියලා
කැමතිද නැතත්'.
664
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
හිසකෙස්
ඔබව සපා කෑ බල්ලා.
665
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
පින්වත් දෙවියනේ ඒ මොකක්ද?
666
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
වට්ටෝරුව හිමිකාර,
667
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
නමුත් ප්රතිඵල
සමඟ තර්ක කළ නොහැක.
668
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
බොන්න.
669
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
මම කෑමට නියමිතයි
ජෙනරාල් ප්රෙවෝස්ට් සමඟ
670
00:39:33,830 --> 00:39:34,831
පැයකින්.
671
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
සමහර විට ඔබ සැලකිලිමත් වනු ඇත
මා සමඟ යාමට?
672
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
ඔහුගේ කෝකියා ඊට වඩා උසස් ය
මගේ කිරීමට.
673
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
සහ තිබියදීත්
අවාසනාවන්ත හාස්යය නොමැතිකම,
674
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
මිනිසා විනීත සොල්දාදුවෙකි.
675
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
අභිලාෂකාමී.
676
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
677
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
678
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
අවංකවම, මට පුදුමයි
679
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
ඔයා මාව පොළඹවන්න හදනවා
නැවත හමුදාවට,
680
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
සලකා බලමින්
ඔයා කොච්චර විරුද්ධ වුණාද කියලා
681
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
මගේ එකතුවට
පළමු ස්ථානයේ.
682
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
උදාසීනත්වය සහ තාප්ප
ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ විලියම්.
683
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
එය එසේ වුවද
භයානක අවාසනාවන්ත,
684
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
බ්රිතාන්ය හමුදාව
දොස් පැවරිය යුතු නොවේ
685
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
සිදු වූ දේ සඳහා
පොකොක් මහත්මියට.
686
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
නැත.
687
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
688
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
මම දොස් පැවරිය යුතුයි ...
689
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
සහ ඒ හැරවුම් කබායේ යක්ෂයා,
රිචඩ්සන්.
690
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
මටත් රිචඩ්සන් ඕන
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා ගෙවීමට.
691
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
තවද ඔහු එසේ කරනු ඇත.
692
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
නමුත් ක්රම තිබේ
ඒ ගැන යන්න
693
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
සමහර විට ඇති විය හැකි බව
අඩුවෙන් බොනවා
694
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
අමතක වීම තුලට
රෑට රෑට.
695
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම අවසන් නම්
හමුදාව සමඟ,
696
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
සමහර විට එය කාලයයි
ඔබ නැවත එංගලන්තයට...
697
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
එය මට වේදනාවක් වුවද
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබ සමඟ නැවත වෙන් වීමට.
698
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
ඔබ ඔබේ බහුතරය ලබා ඇත,
699
00:40:58,165 --> 00:40:59,624
එබැවින් ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිය
ඔබේ වතු.
700
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
මගේ භාරකරු කරන්නේ
ප්රමාණවත් තරම් රැකියාවක්.
701
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
ඔබේ භාරකරු නවවැන්නා නොවේ
Ellesmere හි අර්ල්, විලියම්.
702
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
- ඔබ.
- කුකුළා සහ බොරුව මාර්ගයෙන්.
703
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
හොඳයි, එය එසේ වේවා,
704
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
ඔබේ මව විවාහකයි
Ellesmere හි අටවන අර්ල් වෙත
705
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
ඔබේ උපන් වේලාවේදී.
706
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
එබැවින්, මාතෘකාව
නීතියෙන් ඔබේ ය.
707
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
සහ කොහොමද කෙනෙක් යන්නේ
මාතෘකාවක් අත්හරිනවාද?
708
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
ඔබට නොහැකියි.
709
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
ඔයා කියන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
710
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
නැත, ඔබට නොහැක!
711
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
සම වයස යනු තෑග්ගකි
කෘතවේදී රජෙකුගේ.
712
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
සකස් කර ඇති මාධ්යයන් නොමැත
එය අත්හැරීම සඳහා නීතියෙන්.
713
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
රජ කෙනෙක්
කෘතඥ වීම නවත්වන
714
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
සම වයසේ මිතුරෙකුගේ මාතෘකාව ඉවත් කළ හැකිය,
715
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
එකම භූමිය වුවද
හිතට එන දේ වෙනුවෙන්
716
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
කැරැල්ලේ යෙදී සිටිති
ඔටුන්න එරෙහිව.
717
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
දේශද්රෝහීත්වය.
718
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
ඔබේ රජු පාවා දීම
සහ රට
719
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
නැති තරම්
සුදුසු මාර්ගයකි
720
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
විසඳීමේ
ඔබේ පෞද්ගලික දුෂ්කරතා.
721
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
එය වඩාත් පහසු විය හැකිය ...
722
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්දැයි විමසීමට,
723
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
අහනවාට වඩා
ඔබ නොකරන දේ නොකරන්නේ කෙසේද.
724
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
එය වඩාත් පහසු විය හැක
මට කිරීමට අවශ්ය දේ දැන ගැනීමට
725
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
මම ලේ වැගිරෙන කවුද කියලා මම දන්නවා නම්.
726
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
එක්තරා අවස්ථාවක,
මම හිතන්නේ එය ඔබට භාරයි
727
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
ඔබ විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීමට
සහ ඒ අනුව කටයුතු කිරීමට.
728
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
ඔබ තෝරා ගත්තත්
729
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
ඔබ කප්පම් ලෙස හැඳින්වීමට,
ෆ්රේසර්, හෝ අළු,
730
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
කිසිම හිමිකම් පෑමක් ඇති මිනිසෙක් නැත
ඔබේ දෙමාපියන්ට
731
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
ඔබ ආකාරය ඉවසනු ඇත
ඊයේ අළු ආර්යාවට සැලකුවා.
732
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
ඒක දෙයක්
මම ඔබට අවධාරනය කරමි පිළියමක්.
733
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
මට කියන්න පුළුවන් වැඩිපුරම මී මැස්සන් කියලා
සාම්ප්රදායික නිවසට පැමිණීමේ තෑග්ග,
734
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
නමුත් එය ඉතා කල්පනාකාරී ය
ඔයාගෙන්, ලිසී.
735
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
හොඳයි, මට නිතරම අවශ්යයි
මගේම වදය, ඒ නිසා ඔබට ස්තුතියි.
736
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
අපි හදන්නම්
ඔවුන් සඳහා සුදුසු නිවසක්
737
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
යම් ආරක්ෂිත දුරක්
ගෙදරින්.
738
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනා නැවත ලබා ගැනීමට.
739
00:42:59,160 --> 00:43:00,704
තියෙන ගමන්
නැවුම් මී පැණි ටිකක්,
740
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් ගෙන එන්නෙමු
සහ කෙසී සහ ජොෂියා.
741
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
හරිම ආදරණීයයි
ඔබව නැවත දැකීමට, ලිසී,
742
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
සහ ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මගේ කුඩා නම, වී ක්ලෙයාර්.
743
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
අම්මා ළඟට යන්න.
744
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
අපි දෙන්නා ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
745
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
ඔව්.
746
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
මී මැස්සන් --
ඉතා සමාජශීලී සහ කුතුහලයෙන් පිරි,
747
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
තේරුමක් ඇති පමණින්,
දවස පුරාම එහා මෙහා යනවා,
748
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
ඔවුන්ගේ පරාග සමඟ ප්රවෘත්ති බෙදාගැනීම.
749
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
- ඒක දාන්න එක විදිහක්.
- හ්ම්.
750
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
මී මැස්සන් බව ඔබ දැන සිටියාද?
අපේ ලෝකය අතර සම්බන්ධය
751
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
සහ ආත්ම ලෝකය?
752
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
ඒ නිසයි ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
753
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.
754
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
යමෙක් බැලීමට පැමිණිය යුතු නම්
නැතිනම් අලුත් බෙයාර් කෙනෙක් බිහිවිය යුතුයි
755
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
නැතහොත් පදිංචිකරුවෙකි
ඉවත් විය යුතුය හෝ මිය යා යුතුය
756
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
ඔබ මී මැස්සන්ට කියන්න,
ඔවුන් අමනාප වනු ඇත,
757
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම
නිකම්ම පියාසර කරනු ඇත.
758
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
අපිට ඒක වෙන්න බෑ,
එසේනම්, අපට හැකිද?
759
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
ආයුබෝවන්, නිවස!
760
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
අහ්!
761
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
ඔහ්. ඔහ්.
762
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
ආච්චි!
763
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
ජෙරමියා, ඔයා ගොඩක් උසයි.
764
00:44:47,477 --> 00:44:48,436
සීයා!
765
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
ඒ ඔයාගේ ආච්චි සහ සීයා.
766
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
767
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
768
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
ඔහ්, ආදරණීය.
769
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
මේ මැන්ඩි.
770
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
මැන්ඩි.
771
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
ඔබ දෙස බලන්න.
772
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
773
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපි ඔබව නැවත හමුවෙමු.
774
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපිට ගෙදර එන්න ඕන වුණා.
775
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
ජෙම්.
776
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
රොජර්. ඔහ්.
777
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
ඒක දැන් වැඩක් නෑ නංගි.
ඔයා මෙතන.
778
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
අපි හැමෝම.
779
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
අපේ නිවස ඔබේ නිවසයි.
Ye ken that well.
780
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
අපි හදනකම් ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේම කෙනෙක්.
781
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
782
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
ෆැනී මැන්ඩි සමඟ ඉතා මිහිරි ය.
783
00:45:50,665 --> 00:45:52,208
ඇය කොහොමද ආවේ
ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
784
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
අනේ එයා අනාථ කෙල්ලෙක්.
785
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
ඔබේ සහෝදරයා ඇයව රැගෙන ගියා
ඔහුගේ රැකවරණය යටතේ,
786
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
ඇයව අපට භාර දුන්නා.
787
00:46:00,967 --> 00:46:01,885
විලියම්?
788
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
ඒ කියන්නේ එයා දන්නවා
ඔබ ඔහුගේ පියා බව?
789
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
ඔහු එසේ කරයි.
790
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
ආහ්.
791
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
ඔහු එතරම් සතුටු නොවන බව සලකන්න
ඒ ගැන.
792
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
එසේ නොපෙනේ.
793
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
ඔහුට කාලය දෙන්න.
794
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
අම්මේ මට කතාවක් කියවන්න.
795
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
අහ්, මොකක්ද මැජික් වචනය?
796
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
කරුණාකර?
797
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
798
00:46:32,624 --> 00:46:33,666
ඇයි නැත්තේ?
799
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
ගිහින් එයාව ගන්න.
800
00:46:35,960 --> 00:46:37,337
ඔයා පොතක් ගෙනාවා
බෙයාන් සඳහා.
801
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
කරුණාකර මට කියවන්න, සීයා?
802
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
අහ්, හරි.
803
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
අපි බලමු.
804
00:46:52,018 --> 00:46:53,019
ඔහ්.
805
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
ඒක හරියට චිත්රයක් වගේ.
806
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
ඊ.
807
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
"විශාල හරිත කාමරයේ,
808
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
"දුරකථනයක් තිබුණා
සහ රතු බැලූනයක්
809
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"සහ පින්තූරයක් ...
810
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
එළදෙන හඳට උඩින් පනිනවා."
811
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
ඔහ්, ඔව්, "සහ-සහ-සහ
කුඩා වලසුන් තිදෙනෙක් සිටියහ
812
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
පුටු මත හිඳගෙන."
813
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
හොඳයි, වලසෙකු කෑමට ඉඩ තිබේ
එකක වාඩි වෙනවාට වඩා පුටුවක්,
814
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
සහ තුන්දෙනාම එකට
කෑම වේලක් කරන්න
815
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
සමීප ඕනෑම අයෙකුගේ
ඒවා ගණන් කිරීමට අවශ්යයි.
816
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
ලස්සන විකාර ටිකක්.
මට දැනෙනවා මම ඒක හිතනවා වගේ.
817
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
මොකද මම ඔයාට කිව්වා
වසර ගණනාවකට පෙර ඒ ගැන,
818
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
අපි නැවක සිටියදී
ජැමෙයිකාවට
819
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
- මට බ්රී නැති වුණා.
- මි.මී.
820
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
ඇයි ඔයාලා හැමෝම යන්න එපා
සහ පොත අවසන් කරන්න
821
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
අනෙක් කාමරයේ
වැඩිහිටියන් කතා කරන අතරතුර, හ්ම්?
822
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
ජෙම්, ඔබට එය ඔවුන්ට කියවිය හැක.
823
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
මම හිතනවා ඔක්කොම හරි කියලා
ෆැනී ඒ පොත දැක්කා.
824
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
ඇය දන්නේ නැහැ
එය නවීනයි, ඇය එසේ කරනවාද?
825
00:47:51,202 --> 00:47:53,329
ඔහ්, ඇය කවදාවත් නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් දැක්කා.
826
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
නමුත් එය හොඳින් බව මට විශ්වාසයි.
827
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
මෙය ඔබ සඳහා ය.
828
00:47:59,043 --> 00:48:00,712
- ඔහ්, බ්රී.
- ම්ම්.
829
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
ඔහ්.
830
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
ඔහ්, එය පුදුම සහගතයි.
831
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
මට බලන්න දෙන්න, mo nighean donn.
832
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
හ්ම්.
833
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
මර්ක් අත්පොත,
13 වන සංස්කරණය --
834
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
ජනප්රිය ලේඛකයා.
835
00:48:15,476 --> 00:48:17,604
එක්කෝ එයා හැදුවා
යක්ෂයෙක් වැරදි ගොඩක්.
836
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
- ඒක වෛද්ය පොතක්.
- මි.මී.
837
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
"ව්යාප්තිය පාලනය කිරීම
හි ඊ. histolytica
838
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
ප්රවේශය වැළැක්වීම අවශ්ය වේ
මිනිස් අසූචි කටට."
839
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
මි.මී.
840
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
ඒක, මොන මිනිස්සුද
සුව කිරීම ගැන ඉගෙන ගෙන ඇත.
841
00:48:31,159 --> 00:48:32,827
මම හිතන්නේ ඔයා කෙන්
ජරාව කන්න නෙවෙයි.
842
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
ඔව් සොඳුරිය.
843
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
මට හිතාගන්න බෑ
844
00:48:37,957 --> 00:48:39,626
ඔවුන් සොයා ගත් දේ
මම ගිය දා සිට.
845
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
මේක, ඩා.
846
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
අහ්.
847
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
848
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Frodo Baggins.
849
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
ආ, වේල්ස් ජාතිකයෙක්.
850
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
නැත.
851
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
- නැහැ - හරියටම නැහැ.
- ආ.
852
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
එය ජෙම්ගේ ප්රියතම එකකි--
ඇත්තටම මගේත්.
853
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
මම හිතන්නේ කතාව
ඔබට කතා කළ හැකිය.
854
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
කාරුණිකව ස්තූතියි.
855
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
ඔබ ඇමතිවරයෙක්ද, රොජර් මැක්,
856
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
- අනාගතයේදී?
- හ්ම්.
857
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
නැත.
858
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
නැහැ, මම හිටියා, අහ්--
859
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
ඒ තරමටම මම සැකයෙන් පිරී සිටියෙමි
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව.
860
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
නමුත්, හොඳයි,
දැන් අපි ආපහු ආවා...
861
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
ඔබ කුමක් තීරණය කළත්, අලුත් අය
රිජ් මත පදිංචි වී ඇත
862
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
ඔබ ගිය දා සිට.
863
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
ඔබ යා යුතුයි,
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
864
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
නමින් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
කනිංහැම්ගේ.
865
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
ඔහු විවෘත කිරීමට උදව් කළේය
නව වෙළඳ තනතුර.
866
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
මම කෙන් කිරීමට කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද,
867
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
ඔබට ඉගෙන ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.
868
00:49:56,077 --> 00:49:56,994
ඔව්.
869
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
ඇය විය
ප්රතිජීවක ඖෂධ මත ටික වේලාවක්,
870
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
පරීක්ෂා කිරීම් කිහිපයක් තිබුණා,
නමුත් ඒ හැර ...
871
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
දරුවන් කැපී පෙනේ.
872
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
ඇගේ හදවතට සවන් දෙමින්,
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
873
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.
874
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
අන්තිමට ළමයි නිදි.
875
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
876
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක,
ඔබ මෙහි පෙනී සිටීම.
877
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
අපිටත් විශ්වාස නෑ
ලිපි ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ නම්
878
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
අපි ඒවා බැංකුවට දාලා ගියාම.
879
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
තිබුණා - හොඳයි, ආහ්,
උරුමයක්, මම හිතන්නේ.
880
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
අපි හිතුවා ඔයාලා දෙන්න කියලා
අපිට මොකද වුණේ කියලා.
881
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
අපි කවදාවත් හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඒවා භාවිතා කර ඇත
882
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
ඔබ අප වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
883
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
ගෙදර එන්න කියලා.
884
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
පවුලට.
885
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
Slainé.
886
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
මම, ආ...
887
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
...මම තවත් පොතක් ගෙනාවා.
888
00:50:44,292 --> 00:50:46,669
මට ඒක පෙන්නන්න ඕන වුණේ නැහැ
ළමයින් ඉදිරිපිට, නමුත් ...
889
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
කැරලිකරුවෙකුගේ ආත්මය:
890
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
ස්කොට්ලන්ත මූලයන්
ඇමරිකානු විප්ලවයේය
891
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
Franklin W. Randall, PhD විසිනි.
892
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
අම්මෝ ඒක තමයි පර්යේෂණය
තාත්තා මැරෙන්න කලින් කළේ.
893
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
එය පළ විය
අපි දෙන්නා ගියාට පස්සේ.
894
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
ඔබට එය ප්රයෝජනවත් විය?
895
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
මම එය විවෘත කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, නමුත් ...
896
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
මට ගන්නත් බැරි වුණා
ජැකට් එක පසු කර.
897
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
මම දැනගෙන හිටියා මම එය කියෙව්වොත්,
එය වනු ඇත,
898
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
අහ්, වගේ දැනෙනවා
ඔහුව නැවත නැවතත් අහිමි වීම.
899
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ලිපි සමඟ සමානයි.
900
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
අපි, අහ් - අපි ඔවුන්ව වෙන් කළා,
901
00:51:25,208 --> 00:51:27,627
තිබුණු තාක් කල්
තවමත් විවෘත නොකළ ඒවා,
902
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා.
903
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
මොකක් හරි වෙන්න ඇති...
904
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
ඔබට නැවත පැමිණීමට
යුද්ධයක මැද.
905
00:51:40,223 --> 00:51:41,265
ඔව්...
906
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
යමක් සිදු විය.
907
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
ගොඩක් දේවල්.
908
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
මම හිතන්නේ, අහ්,
909
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
යමක් තිබේ
අපිටත් ඔයාට කියන්න ඕනේ...
910
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
ෆැනී සහ ඔබේ සහෝදරිය ගැන...
911
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
ඇදහිල්ල.
912
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
අළු ආර්යාව,
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.
913
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට
ඊයේ මා මත,
914
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
මම ඉගෙන ගත්ත විතරයි
මගේ මස්සිනාගේ අභාවය ගැන.
915
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
මම හිටියේ කම්පනයෙන්.
916
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
තවමත්, එය නිදහසට කරුණක් නොවේ
මගේ නොමේරූ හැසිරීම් වලට.
917
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
මම ඒකට සමාව ඉල්ලනවා.
918
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම නැහැ කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම කාරුණික.
919
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
මම ඊට වඩා නැඹුරු
පික් කරන විට තියුණු දිව.
920
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි.
921
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
අපි කසාද බැන්දේ හදිස්සියෙන්.
922
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
බෙන්ජමින් කියන්න ලිව්වා
ඔහුගේ සංගමයේ පියා,
923
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
නමුත් ලිපිය දිස්වේ
නොමග ගිය නිසා...
924
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
මම හිතන්නේ මෝඩියක්
සැකයෙන්
925
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
අපේක්ෂා කළ යුතු ය.
926
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
ඔබට මගේ බලවත් සංවේගය ඇත
927
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
පාඩුව මත
ඔබේ සැමියාගේ, මැඩම්.
928
00:53:15,776 --> 00:53:16,652
ඔයාට ස්තූතියි.
929
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
සහ ඔබ, පාඩුව මත
ඔබේ මස්සිනාගේ.
930
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
ඔබගෙන් සමාව අයදිමි.
931
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
මම ටිකක් ජයගත්තා
හැඟීම් සමඟ.
932
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
තරමක් තේරුම් ගත හැකි,
තත්වයන් ලබා දී ඇත.
933
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
හ්ම්.
ඔහ්, ඔහු පිටත සිටීමට කැමතියි.
934
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
නැවුම් වාතය ඔහුව සන්සුන් කරයි.
935
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
ඔහු බෙන්ජමින් මෙන් පෙනේ.
936
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
මම ඔබට වේදනාවක් නොදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එසේ කීමෙන්.
937
00:53:51,270 --> 00:53:51,938
නැත.
938
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
නැහැ, ඒක මතක් කිරීමක්
ඔහුව දරාගත් ආදරය ගැන.
939
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
මම අනුමාන කරනවා
එය යම් සැනසීමක්.
940
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
මට සහෝදර සහෝදරියන් කවුරුත් නැහැ.
941
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
බෙන් සහ හෙන්රි විය
මට සහෝදරයෝ වගේ.
942
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ දේ කීවේය.
943
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
සහ, සමහරවිට,
ට්රෙවර් වැඩිහිටි වූ විට
944
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ පියාගේ, මිනිසා-මිනිසා.
945
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
ඒක මට වේදනාවක්
ඔහුට ඔහු ගැන මතකයක් නොතිබෙනු ඇත ...
946
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...කවුද කියලා දැනුමක් නෑ
ඔහු ලෝකයේ සිටියේය.
947
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම කරන්නම්
ට්රෙවර් වෙනුවෙන් මට කළ හැකි සියල්ල...
948
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...ඔබ වෙනුවෙන්, ග්රේ ආර්යාව.
949
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
මේ රොබට් කැමරන්
අපේ ලිපි කියවන්න, ඔබ කිව්වා.
950
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
ඔව්.
951
00:54:55,167 --> 00:54:56,585
එවිට ඔහු කේන්ස් පමණක් නොවේ
Jacobite රන් ගැන,
952
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
නමුත් අපි ජීවත් වන ස්ථානය ඔහු දන්නවා,
අපි ජීවත් වන විට.
953
00:55:01,424 --> 00:55:03,217
ඔහුව නවත්වන්න මොකක්ද
ඔයා පස්සෙන් එනවද?
954
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
ඔහුට කාල තරණය කළ හැකි නම් කිසිවක් නැත.
955
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
නමුත් ඔහුට හැකි නම්, එසේ නම්
ඔහු එය දැනටමත් කර නැත්තේ ඇයි?
956
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
සිහි නුවණැති මිනිසෙක්ට අනුමාන කළ නොහැක
පිස්සු කෙනෙකුගේ මනස.
957
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
හොඳයි...
958
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
වෙලාවක් නැත්නම් අපි හිතුවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි,
959
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
එවිට අපි කැමතියි
හැමෝම එකට ඉන්න.
960
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
මම යෙරෙමියාව අනතුරේ දැම්මා.
961
00:55:25,364 --> 00:55:27,825
අපි ආපහු එන ගමන්
නිවස, මම රත්තරන් ගෙන යන්නෙමි.
962
00:55:27,992 --> 00:55:29,952
ඒ විදියට,
කැමරන් ඇවිත් බැලුවොත්
963
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
ඔහුට එය සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නැත,
මා හරහා බේරගන්න.
964
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
මගේ දෙයියනේ.
965
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
මම දන්නවා වෙළඳ නාම තියෙනවා
හොරු සඳහා, නමුත් GR යනු කුමක්ද?
966
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
ජෝර්ජ් රෙක්ස්.
967
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
ජෝර්ජ් රජු.
968
00:55:58,606 --> 00:56:00,816
මේ මිනිස්සු එල්ලා මැරුවා
පක්ෂපාතී වීම නිසාද?
969
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
යක්කු ඉන්නවා
මෙම යුද්ධයේ දෙපැත්තේම.
970
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
ඔබේ පියා කොහෙද, දරුවා?
971
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
මම දන්නේ නැහැ.
මේ Esmerelda.
972
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
ඊ.
973
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
මට ඔබේ පියාට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
974
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
බලන්න...
975
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪
976
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- ඒක නවත්වන්න.
977
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
- මා දෙස බලන්න.
- ඇයි?
978
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
ඔබයි
ඉතා අපැහැදිලි ළමයෙක්.
979
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
සහ ඔබේ පියා
ඔබව පරාජය කළ යුතුයි.
980
00:56:41,690 --> 00:56:44,318
ඔයා දුෂ්ට මායාකාරියක් වගේ.
ඔබේ කොස්ස මත පියාසර කරන්න.
981
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
විනාශයේ නාමයෙන් කුමක්ද
982
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේද?
983
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
ඔබ නපුරු දරුවා!
984
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
ඔබේ කොස්ස මත පියාසර කරන්න,
ඔබ අදහස් කරන්නේ වයසක කාන්තාවකි.
985
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
ආහ්! ඒක ඇත්තටම රිදුනා.
986
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
මගේ ගෙදරින් යන්න.
987
00:56:58,707 --> 00:56:59,583
කෙල්ල කතා කලා
මට රළු ලෙස, සර්,
988
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
මට එය නොලැබෙනු ඇත.
989
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
කිසිවෙක් සෙව්වේ නැති බව පැහැදිලිය
ඇයව නිවැරදිව හික්මවීමට,
990
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
ඉතින් පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
991
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
රළුකම ගැන කතා කළොත්,
992
00:57:06,882 --> 00:57:09,176
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
ඔබේ හඳුනන අයගේ ගෞරවය.
993
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
මම ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර්.
994
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
මගේ පුතා සඳහන් කළා
ඔබ මෙය සොයමින් සිටියා.
995
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
ඔබ සැවොම නිසැකවම
අපායට යනවා.
996
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
ඒ යක්ෂයා කවුද?
997
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
බටහිර දුෂ්ට මායාකාරිය.
මම ඇයට වෛර කරනවා.
998
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
හ්ම්.
999
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
ඔහ්, ජේසුස් එච්. රූස්වෙල්ට් ක්රිස්තුස්.
1000
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
ඇය මට ජේසුට් පොත්ත ගෙනාවා.
1001
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,
1002
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
මම හිතන්නේ සමහර විට ඒ මායාකාරිය
කනිංහැම් මහත්මිය විය.
1003
00:58:17,161 --> 00:58:19,788
ඔබට පෙනෙන්නේ එය මගේ මුහුණද?
අඳුරේ ද?
1004
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
Frank Randall කියලා
1005
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
බ්ලැක් ජැක් වගේද?
1006
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
මම ඒ ගැන හිතලා නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.
1007
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
මට මතකයි
සමානකම නිසා තිගැස්සී,
1008
00:58:44,688 --> 00:58:45,731
නමුත්...
1009
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
වරක් මා අඳුනන ලදී
Black Jack, සමඟ
1010
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
එය ඉක්මනින් ගෙවී ගියේය...
1011
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
ඔවුන් බොහෝ වෙනස් වූ නිසා.
1012
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
ඔබ මට කියන්න තිබුණා.
1013
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි, නමුත්--
1014
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
නමුත් මුලදී, කෙසේ විය හැකිද?
මම ඔබට එය පැහැදිලි කළාද?
1015
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
ඊට පස්සේ, හොඳයි, මම--
1016
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
කෙසේදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
1017
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
මම හිතුවා
ඔබ කලබල වන්නට ඇත
1018
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
මම කෙනෙක්ව විවාහ කරගෙන කියලා
1019
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
ගොඩක් වගේ පෙනුන
කළු ජැක් රැන්ඩල්.
1020
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
මම කලබල වෙන්න ඇති.
1021
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නැහැ.
1022
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
ඔයා මගෙයි.
1023
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
ඔහු අවංක පුද්ගලයෙක්ද?
1024
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
ෆ්රෑන්ක්?
1025
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
බොහෝ දුරට.
1026
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
ඔහු රහස් තබා,
නමුත් නැවතත්, මමත් එසේ කළා.
1027
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද, ඔබ සිතනවාද?
1028
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
- ඔහු ලියා ඇති දේ ගැන?
- ඔහු ඉතිහාසඥයෙක්.
1029
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
ඔහු යමක් ලියන්නේ නැත
ඔහු බොරු බව දැන සිටි බව.
1030
01:00:07,813 --> 01:00:08,856
ඇයි?
1031
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
ඔහු මගේ නම සඳහන් කරන නිසා.
1032
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
දැනට දහහතර වතාවක්.
1033
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
ඔබ පොතේ සිටිනවාද?
1034
01:00:22,161 --> 01:00:23,120
ඔව්.
1035
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
1036
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
ඒ යුද්ධය එනවා
පිටිපස්සට.
1037
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
ඔහු කියනවා සටනක් ඇති වෙයි කියලා
වසරක පමණ කාලයකදී
1038
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
කියන තැනක
රජුගේ කන්ද...
1039
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
ඒ ජේම්ස් ෆ්රේසර්
එය තුළ මිය යයි.